How do I fix bad accessibility of a third party component?

When accessibility (or other quality factors for that matter) gets addressed late in a product, this question is often posted. For example:

• How do I add screen reader functionality to select-2 combo box and bootstrap’s datetime-picker?
• Accessibility analysis of an element
• primeng calendar loses tabbing focus when selecting date with mouse