YouTube is making it easier to translate raw enthusiasm for a band into seeing them play live. The streaming giant has struck up a deal with Eventbrite that will show tour listings right below videos from Official Artist Channels. Tap a "tickets" but…